В статье затронута проблема развития русского языка в первой четверти XXI в., в частности вопрос композитоообразования при языковом трансфере. Актуальность темы обусловлена совокупностью лингвистических и экстралингвистических факторов: интересом отечественных лингвистов к причинам языковых изменений и содержательным характеристикам новейшего этапа в истории русского языка, быстрым ростом индустрии туризма и гостеприимства в России, активизацией вхождения иноязычной лексики в русский язык ввиду глобализационных процессов, непрекращающимся поиском номинаций новых понятий с целью заполнения существующих лакун. Предметом исследования служит группа сложных имен существительных – квазикомпозитов с начальным компонентом травел- / трэвел- / тревел-, восходящему к английскому глаголу travel в значении 'путешествовать'. Установлено, что в современных лингвистических словарях пока зафиксировано только 2 квазикомпозита с рассмотренным иноязычным элементом, в Национальном корпусе русского языка (основной подкорпус) – 7, а в текстах научного, рекламного и туристического дискурсов – 47. С учетом контекста сформулированы дефиниции собранных квазикомпозитов, выявлены единицы, имеющие несколько значений (травел-формат / трэвел-формат / тревел-формат; травел-программа / трэвел-программа / тревел-программа и др.). Отмечены квазикомпозиты, построенные как по заимствованной модели, при которой оба компонента восходят к английскому языку (трэвел-райтер / тревел-райтер; трэвел-шоу / тревел-шоу и др.), так и по контаминированной, когда первый компонент восходит к английскому, а второй – к русскому языку (трэвел-передача / тревел-передача; трэвел-услуга / тревел-услуга и др.). Более предпочтительными в письменной коммуникации оказываются квазикомпозиты с графемами Э / Е в начальном иноязычном элементе. Автор приходит к выводу о необходимости установить единообразие в написании квазикомпозитов с элементом травел- / трэвел- / тревел- и произвести полную инвентаризацию этих и подобных сложных слов.
The article addresses the issue of the development of the Russian language in the first quarter of the 21st century, particularly the problem of composite formation in language transfer. The relevance of the topic is due to the combination of linguistic and extralinguistic factors: the interest of Russian linguists in the causes of language changes and the content characteristics of the recent years in the history of the Russian language, the rapid growth of the tourism industry and hospitality in Russia, the increased use of foreign vocabulary in the Russian language due to globalization processes, and the ongoing search for new concepts to fill the resulting gaps. The subject of the study is a group of compound nouns – quasi-composites with the initial component "травел- / трэвел- / тревел-", which is derived from the English verb "travel". It has been established that only 2 quasi-composites with the considered foreign element have been recorded in modern linguistic dictionaries, 7 in the National Corpus of the Russian Language (the main subcorpus), and 47 in scientific, advertising, and tourism discourse texts. Based on contextual usage, the definitions of the collected quasi-composites are formulated, and units with different meanings are identified (травел-формат / трэвел-формат / тревел-формат; травел-программа / трэвел-программа / тревел-программа and others). Quasi-composites are marked, both according to the borrowed model, in which the components are derived from English (тревел-райтер / трэвел-райтер; трэвел-шоу / тревел-шоу, etc.), and according to the contaminated model, in which the first component is derived from English and the second component is derived from Russian (трэвел-передача / тревел-передача; трэвел-услуга / тревел-услуга, etc.). Quasi-composites with graphemes "Э / Е" in the initial foreign-language element are more preferable and competitive in written communication. The author concludes that it is necessary to establish uniformity in the spelling of quasi-composites with the element "травел- / трэвел- / тревел-" and to conduct a complete inventory of these compound words.